Shahanshahi Calendar

رباعی شمارهٔ ۸

Khayyam · Quatrains

Recited by احسان اسماعیلیListen on Ganjoor

ابر آمد و باز بر سرِ سبزه گریست

بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست

A cloud came and wept once more over the grass; one must not live without rose-red wine.

این سبزه که امروز تماشاگه ماست

تا سبزهٔ خاک ما تماشاگه کیست!

Summary

در این شعر، شاعر به زیبایی طبیعت و گذرای زندگی اشاره می‌کند. ابرها می‌آیند، بر روی سبزه‌ها می‌بارند، به آن طراوت می‌بخشند و اوقات خوشی را فراهم می‌آورند که ما باید آن غنیمت شمرده و به خوشی استفاده کنیم. در نهایت، به زودگذر بودن دنیا اشاره می‌کند و می‌پرسد که این سبزه‌ و گل که اکنون ما به تماشای آن نشسته‌ایم و از آن لذت می‌بریم پس از مرگ و نیستی ما-که بر گور ما می‌روید-چه‌کسی به تماشای آن می‌نشیند و از آن لذت می‌برد؟!

Text from Ganjoor · ganjoor.net · Recitation: احسان اسماعیلی

More from Khayyam

رباعی شمارهٔ ۸ — Khayyam | گاهشماری شاهنشاهی