رباعی شمارهٔ ۲۲
Khayyam · Quatrains
Recited by زهرا بهمنیListen on Ganjoor
Shown in the Persian original — a verified English translation of this poem is not available yet.
ترکیبِ پیالهای که در هم پیوست
بشکستنِ آن روا نمیدارد مست
چندین سر و پایِ نازنین از سرِ دست
از مِهر که پیوست و به کین که شکست؟
Summary (Persian)
وقتی حتی افراد مست روا نمیدارند (به تعبیر امروز دلشون نمیاد) پیالهای را که برای نوشیدن استفاده کردهاند، بشکنند؛ چطور ممکن است شخصی این همه انسان و موجودات نازنین را سر دستی بهوجود بیاورد و سپس بیمحابا از بین ببرد؟ به کدامین مهر میسازد و به کدامین کینه از بین میبرد؟