Shahanshahi Calendar

غزل شمارهٔ ۲

Hafez · Ghazals

AI narration

صلاحِ کار کجا و منِ خراب کجا؟

ببین تفاوتِ رَه کز کجاست تا به کجا

Where is the work of virtue, and where the ruined I? See the gulf of the road — from where, to where.

دلم ز صومعه بگرفت و خِرقِهٔ سالوس

کجاست دِیرِ مُغان و شرابِ ناب کجا؟

چه نسبت است به‌ رِندی صَلاح و تقوا را؟

سماعِ وَعظ کجا نغمهٔ رَباب کجا؟

ز رویِ دوست دلِ دشمنان چه دریابد؟

چراغِ مُرده کجا؟ شمعِ آفتاب کجا؟

چو کُحلِ بینشِ ما خاکِ آستانِ شماست

کجا رَویم بفرما ازین جناب، کجا؟

مَبین به سیبِ زَنَخدان که چاه در راه است

کجا همی‌ رَوی ای دل بدین شتاب کجا؟

بِشُد! که یادِ خوشش باد روزگارِ وصال

خود آن کِرِشمه کجا رفت و آن عِتاب کجا؟

قرار و خواب ز حافظ طمع مدار ای دوست

قرار چیست صبوری کدام و خواب کجا؟

What this poem says

Here the poet considers the different paths and courses that human lives can take. He speaks of the world's waywardness and instability, and notes the tension between spirituality and worldly pleasure. He also admits that his heart longs for pure wine, far from hypocrisy and flattery, and points toward true beauty and ease. He turns to rendi and piety, showing how much our choices matter in real life. In the end, the poet dwells on his longing and hope for union with the beloved, saying that in this ever-changing world, calm and sleep remain forever out of reach.

A prose synopsis, not a translation of the verse. Translated from Ganjoor’s machine-generated Persian summary.

More from Hafez