غزل شمارهٔ ۶
Hafez · Ghazals
به مُلازِمانِ سلطان، که رساند این دعا را؟
که به شُکرِ پادشاهی، زِ نظر مَران گدا را
ز رقیبِ دیوسیرت، به خدای خود پناهم
مَگَر آن شهابِ ثاقِب مددی دهد، خدا را!
مُژِهیِ سیاهت اَرْ کرد به خونِ ما اشارت
ز فریبِ او بیندیش و غلط مکن، نگارا
دلِ عالمی بِسوزی چُو عِذار بَرفُروزی
تو از این چه سود داری، که نمیکنی مدارا؟
همهشب در این اُمیدم که نسیمِ صبحگاهی
به پیام آشنایان، بنوازد آشنا را
چه قیامت است جانا، که به عاشقان نمودی؟
دل و جان فدای رویت، بِنَما عِذار ما را
به خدا، که جرعهای دِه تو به حافظِ سحرخیز
که دعایِ صبحگاهی، اثری کند شما را
What this poem says
The poet asks the sultan's attendants to convey his prayer to the king, and to ask him not to keep the beggar out of his sight. He takes refuge in God and speaks of enmities. He appeals to someone with dark eyes not to heed his longing and not to sear his heart. At night he wishes that morning would come with a pleasant breeze, bringing news of those he knows. The poet tells his beloved that her beauty sears the hearts of lovers, and asks her to gladden his spirit with a single sip of affection. In the end, he hopes that his morning prayer will have a positive effect.
A prose synopsis, not a translation of the verse. Translated from Ganjoor’s machine-generated Persian summary.