رباعی شمارهٔ ۳۳
Khayyam · Quatrains
Recited by زهرا بهمنیListen on Ganjoor
Shown in the Persian original — a verified English translation of this poem is not available yet.
در خواب بُدَم، مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گُلِ شادی نشکفت
کاری چه کنی که با اَجَل باشد جفت؟
مِی خور که به زیر خاک میباید خُفْت
Summary (Persian)
در زمانی که خوابیده بودم انسانی خردمند و اگاه به زندگی به من گفت : شادی در زندگی مانند گلی است که در نتیجه تلاش به دست میآید نه خوابیدن و هیچکس تا کنون با خوابیدن بسیار شادی را تجربه نکرده ، چرا کاری را که مشابه نیستی و مرگ و عدم است (خواب) انجام میدهی ؟! پس شراب بنوش (به دنبال شادی زندگی باش) که زندگی کوتاه است و زیر خاک همگی قرنها خواهیم خوابید .