رباعی شمارهٔ ۳۱
Khayyam · Quatrains
Recited by زهرا بهمنیListen on Ganjoor
Shown in the Persian original — a verified English translation of this poem is not available yet.
دارنده چو ترکیب طبایع آراست
از بهر چه افکندش اندر کم و کاست؟
گر نیک آمد، شکستن از بهر چه بود؟
ور نیک نیامد این صُوَر، عیب که راست؟
Summary (Persian)
شاعر در این بیت به موضوع ترکیب و نحوه شکلگیری چیزها میپردازد. او میگوید که اگر ذات وجود چیزی خوب و زیبا است، پس چرا نقصهایی در آن دیده میشود؟ اگر هم این نقصها زیبا هستند، پس چرا بهعنوان عیب تلقی میشوند؟ در واقع، او به تناقضهای موجود در طبیعت و زیباییها اشاره میکند و میخواهد بفهمد که علت این ناهماهنگیها چیست.
Machine-generated summary, sourced from Ganjoor.