Shahanshahi Calendar

رباعی شمارهٔ ۱۵

Khayyam · Quatrains

Recited by احسان اسماعیلیListen on Ganjoor
Shown in the Persian original — a verified English translation of this poem is not available yet.

این کوزه چو من عاشقِ زاری بوده‌ست

در بندِ سرِ زلفِ نگاری بوده‌ست

این دسته که بر گردنِ او می‌بینی

دستی‌ست که بر گردنِ یاری بوده‌ست

Summary (Persian)

شاعر کوزه شراب را با خود مقایسه می‌کند: او را از خاک آدمی عاشق و دلسوخته مانند من درست کرده‌اند. او نیز روزگاری اسیر عشق خوش‌رویی بوده. دسته‌ی این کوزه نیز از خاک دست اوست که آن را بر گردن یارش حلقه می‌کرده. اما امروز بی‌جان است و هیچ لذتی از شرابی که در اون ریخته‌اند نمی‌برد ولی من زنده هستم و از آن می‌توانم لذت ببرم قبل از آن که از خاک منم کوزه‌ها کنند.

More from Khayyam