منشور کوروش

«منشور کوروش: فرمان پادشاه پارس از بابلِ باستان» به ویراستاری اروینگ فینکل، پژوهشگر خط میخی در موزهٔ بریتانیا، بررسیِ علمیِ خودِ استوانهٔ گلی کوروش و متن میخی آن است. کتاب در سال ۲۰۱۳ همراه با نمایش این اثر باستانی منتشر شد.

اروینگ فینکل، متصدی بخش خطوط میخی بین‌النهرین در موزهٔ بریتانیا و از سرشناس‌ترین آشورشناسان جهان، ترجمه و خوانشِ دقیقِ متن استوانه را در این کتاب فراهم آورده است. اعتبار علمیِ او به بحث‌های پیرامون این اثر پشتوانه‌ای استوار می‌بخشد.

کتاب هم متن کامل فرمان کوروش پس از فتح بابل در سال ۵۳۹ پیش از میلاد را ارائه می‌کند و هم به بافت تاریخیِ آن می‌پردازد؛ به این‌که کوروش چگونه با بازگرداندن تبعیدیان و احترام به خدایان و آیین‌های مردمان مغلوب، شیوه‌ای تازه از فرمانروایی را بنیان نهاد. نویسندگان همچنین به این پرسش می‌پردازند که آیا می‌توان استوانه را «نخستین منشور حقوق بشر» جهان خواند.

برای خوانندهٔ ایرانی، این کتاب سندی دست‌اول از سرچشمه‌های آرمان مدارا و بردباری در فرهنگ ایرانی است. استوانهٔ کوروش نمادی جهانی از کرامت انسانی شده است و این اثر، خوانشی مستند و بی‌طرفانه از معنای راستین آن به دست می‌دهد.