Shahanshahi Calendar

بخش ۶ - در آفرینشِ ماه

Ferdowsi · Shahnameh

Recited by فرید حامدListen on Ganjoor
Shown in the Persian original — a verified English translation of this poem is not available yet.

چراغ اَست مَر تیره شَب را بَسیچ

به بَد تا تَوانی تو هَرگز مَپیچ

چو سی روز گردش بپیمایَدا

شَوَد تیره گیتی بِدو روشَنا

پَدید آید آنگاه باریک و زَرد

چو پُشتِ کسی کو غَمِ عشق خْوَرد

چو بیننده دیدارش اَز دور دید

هَم اَندَر زَمان او شَوَد ناپَدید

دِگَر شَب نمایش کُنَد بیش‌تَر

تو را روشَنایی دَهَد بیش‌تَر

به دو هَفته گَردَد تَمام و دُرُست

بِدان باز گَردَد که بود از نُخُست

بُوَد هَر شَبانگاه باریک‌تَر

به خورشیدِ تابَنده نَزدیک‌تَر

بِدینسان نَهادَش خداوندِ داد

بُوَد تا بُوَد هَم بِدین یِک نَهاد

What this poem says

The wise God has also set a lamp for the dark nights, so that utter darkness should not rule the earth — learn a lesson from this order yourself, and turn away from evil as far as you are able. This heavenly lamp, the moon, lights the dark world in a thirty-day cycle. At the start of the month, this night-brightening star appears in the sky very thin and pale yellow, as though bent double from sheer weakness. This slender crescent, curved like the bowed forms of sorrowful lovers, shows itself only briefly in the first nights and soon disappears. But as the nights pass, it lingers longer in the sky and its light grows, until after two weeks it becomes a full, complete disk. Once full, it begins to wane again, growing thinner each night until it returns to its first shape and draws closer to the sun. The just God has ordained the moon's nature this way, and for as long as the world lasts, it will turn by this same law.

A prose synopsis, not a translation of the verse. Translated from the Persian summary.

More from Ferdowsi