Shahanshahi Calendar

بخش ۶ - در آفرینشِ ماه

Ferdowsi · Shahnameh

Recited by فرید حامدListen on Ganjoor

چراغ اَست مَر تیره شَب را بَسیچ

به بَد تا تَوانی تو هَرگز مَپیچ

چو سی روز گردش بپیمایَدا

شَوَد تیره گیتی بِدو روشَنا

پَدید آید آنگاه باریک و زَرد

چو پُشتِ کسی کو غَمِ عشق خْوَرد

چو بیننده دیدارش اَز دور دید

هَم اَندَر زَمان او شَوَد ناپَدید

دِگَر شَب نمایش کُنَد بیش‌تَر

تو را روشَنایی دَهَد بیش‌تَر

به دو هَفته گَردَد تَمام و دُرُست

بِدان باز گَردَد که بود از نُخُست

بُوَد هَر شَبانگاه باریک‌تَر

به خورشیدِ تابَنده نَزدیک‌تَر

بِدینسان نَهادَش خداوندِ داد

بُوَد تا بُوَد هَم بِدین یِک نَهاد

Summary

خداوندِ حکیم برای شب‌های تیره نیز چراغی آماده کرده است تا تاریکیِ مطلق بر زمین حاکم نباشد؛ پس تو نیز از این نظم درس بگیر و تا می‌توانی از بدی‌ها روی برگردان. این چراغِ آسمانی (ماه) در یک گردشِ سی‌روزه، جهانِ تیره را روشن می‌کند. در آغازِ ماه، این کوکبِ شب‌فروز، بسیار باریک و زرد‌رنگ در آسمان ظاهر می‌شود، چنان‌که گویی از شدتِ ضعف خمیده شده است. این هلالِ نازک که مانندِ قامتِ عاشقانِ غمگین خمیده است، در شب‌های نخست، لحظه‌ای کوتاه خود را نشان می‌دهد و زود ناپدید می‌شود. اما هر چه شب‌ها می‌گذرند، نمایشِ او در آسمان طولانی‌تر و نورش بیشتر می‌شود، تا آنکه پس از گذشتِ دو هفته، به قرصی کامل و تمام‌عیار تبدیل می‌گردد. پس از آنکه کامل شد، دوباره رو به کاستی می‌رود و هر شب باریک‌تر می‌شود تا به همان شکلِ نخستین بازگردد و به خورشید نزدیک‌تر شود. خداوندِ دادگر، سرشتِ ماه را این‌گونه نهاده است و تا جهان باقی است، بر همین آیین خواهد چرخید.

Text from Ganjoor · ganjoor.net · Recitation: فرید حامد

More from Ferdowsi

بخش ۶ - در آفرینشِ ماه — Ferdowsi | گاهشماری شاهنشاهی