Shahanshahi Calendar

فی فضیلة امیرالمؤمنین عثمان رضی الله عنه

Attar · Conference of the Birds

Shown in the Persian original — a verified English translation of this poem is not available yet.

خواجهٔ سنت که نور مطلق است

بل خداوند دو نور پر حق است

آنک غرق قدس و عرفان آمدست

صدر دین عثمن عفان آمدست

رفعتی کان رایت ایمان گرفت

از امیرالمؤمنین عثمن گرفت

رونقی کان عرصهٔ کونین یافت

از دل پر نور ذی النورین یافت

یوسف ثانی به قول مصطفا

بحر تقوی و حیا کان وفا

کار ذی القربی به جان پرداخته

جان خود در کار ایشان باخته

سر بریدندش که تا بنشسته‌ای

ازچه پیوسته رحم پیوسته‌ای

هم هدایت در جهان و هم هنر

امتش در عهد او شد بیشتر

هم به عهد او شد ایمان منتشر

هم ز حکمش گشت قرآن منتشر

سید سادات گفتی بر فلک

شرم دارد دایم از عثمن ملک

هم پیامبر گفت در کشف و حجاب

حق نخواهد کرد با عثمن عتاب

چون نبود او تا کند بیعت قبول

بد به جای دست او دست رسول

حاضران گفتند ما برسودمی

گر چو ذوالنورین غایب بودمی

What this poem says

This poem stresses the character and exalted rank of the 'Master of the Sunna,' who is portrayed as absolute light and as 'Lord of the Two Lights.' He is presented as a representative of religion and mysticism, one whose station is fused with that of Uthman. In this vein, the poem touches on Uthman's precious qualities, including his faith and piety, presenting him as one of the most important figures in the history of Islam. The Quran, too, spread through him, and in his time faith increased among the Muslim community. The Prophet of Islam likewise stressed Uthman's virtues, deeming him the most worthy person for leadership. It is said that even in his absence, his character and his light remain within people's hearts.

A prose synopsis, not a translation of the verse. Translated from Ganjoor’s machine-generated Persian summary.

More from Attar