Shahanshahi Calendar

فی‌فضیلة امیرالمؤمنین ابوبکر رضی الله عنه

Attar · Conference of the Birds

Shown in the Persian original — a verified English translation of this poem is not available yet.

خواجهٔ اول که اول یار اوست

ثانی اثنین اذهما فی الغار اوست

صدر دین صدیق اکبر قطب حق

در همه چیز از همه برده سبق

هرچ حق از بارگاه کبریا

ریخت در صدر شریف مصطفی

آن همه در سینهٔ صدیق ریخت

لاجرم تا بود ازو تحقیق ریخت

چون دو عالم را به یک دم درکشید

لب ببست از سنگ و خوش دم درکشید

سر فرو بردی همه شب تا به روز

نیم شب هویی برآوردی بسوز

هوی او تا چین برفتی مشک بار

مشک کردی خون آهوی تتار

زین سبب گفت آفتاب شرع و دین

علم باید جست ازینجا تا به چین

سنگ زان بودی به حکمت در دهانش

نا به سنگ و هنگ هو گوید زفانش

نی که سنگش بر زفان بگرفت راه

تا نگوید هیچ نامی جز آله

سنگ باید تا پدید آید وقار

مردم بی‌سنگ کی آید به کار

چون عمر مویی بدید از قدراو

گفت کاش آن مویمی بر صدر او

چون تو کردی ثانی اثنینش قبول

ثانی اثنین او بود بعد رسول

What this poem says

This is a poem discussing the rank and virtue of Abu Bakr al-Siddiq, the foremost companion of the Prophet of Islam. The poet points to his spiritual and scholarly qualities, stressing that true knowledge and gnosis must be learned from al-Siddiq. The text shows that al-Siddiq al-Akbar surpassed all others in every matter of religion and faith, and holds an exalted rank in Islam. He is presented as one honored to have received knowledge from one greater still, the Prophet, and as possessing many virtues. In the end, the poet speaks of his love and reverence for Abu Bakr, singling him out for emphasis as the foremost figure after the Prophet.

A prose synopsis, not a translation of the verse. Translated from Ganjoor’s machine-generated Persian summary.

More from Attar