حکایت مادری که فرزندش در آب افتاد
Attar · Conference of the Birds
مادری را طفل در آب اوفتاد
جان مادر در تب و تاب اوفتاد
در تحیر طفل میزد دست و پای
آب بردش تا بناب آسیای
خواست شد در ناو مادر کان بدید
شد سوی درز آب حالی برکشید
آب از پس رفت و آن طفل عزیز
بر سر آن آب از پس رفت نیز
مادرش درجست او را برگرفت
شیردادش حالی و در برگرفت
ای ز شفقت داده مهر مادران
هست این غرقاب را ناوی گران
چون در آن گرداب حیرت اوفتیم
پیش ناو آب حسرت اوفتیم
مانده سرگردان چو آن طفل در آب
دست و پایی میزنیم از اضطراب
آن نفس ای مشفق طفلان راه
از کرم در غرقهٔ خود کن نگاه
رحمتی کن بر دل پرتاب ما
برکش از لطف و کرم در ز آب ما
شیرده ما را ز پستان کرم
برمگیر از پیش ما خوان کرم
ای ورای وصف و ادراک آمده
از صفات واصفان پاک آمده
دست کس نرسید برفتراک تو
لاجرم هستیم خاک خاک تو
خاک تو یاران پاک تو شدند
اهل عالم خاک خاک تو شدند
هرک خاکی نیست یاران ترا
دشمن است او دوست داران ترا
اولش بوبکر و آخر مرتضا
چار رکن کعبهٔ صدق و صفا
آن یکی در صدق هم راز و وزیر
و آن دگر در عدل خورشید منیر
آن یکی دریای آزرم و حیا
آن دگر شاه اولوالعلم و سخا
What this poem says
In this poem, the poet draws on metaphors of the bond between mother and child, and of a mother's pain and suffering. When a child falls into water, its mother becomes intensely anxious and distressed, and struggles to save it. This situation reflects the depth of maternal feeling and a mother's love for her child. Describing a state of bewilderment and anxiety in the water, the poet draws comparisons concerning the need for divine mercy and help. He invokes great figures of Islam, such as Abu Bakr and Ali, as symbols of truthfulness and purity, stressing that these eminent men represent divine love and compassion. Finally, the poet prays that God save him from drowning and grant him mercy.
A prose synopsis, not a translation of the verse. Translated from Ganjoor’s machine-generated Persian summary.
More from Attar
- آفرین جانآفرین پاک رافی التوحید باری تعالی جل و علا
- خورد عیاری بدان دلخسته بازحکایت عیاری که اسیر نان و نمک خورده را نکشت
- خواجهٔ دنیا و دین گنج وفادر نعت رسول ص
- خواجهٔ اول که اول یار اوستفیفضیلة امیرالمؤمنین ابوبکر رضی الله عنه
- خواجهٔ شرع آفتاب جمع دینفی فضیلة امیرالمؤمنین عمر رضی الله عنه
- خواجهٔ سنت که نور مطلق استفی فضیلة امیرالمؤمنین عثمان رضی الله عنه