Shahanshahi Calendar

بخش ۵ - ملاقات پادشاه با آن ولی که در خوابش نمودند

Rumi · Masnavi

Recited by علیرضا محرابیListen on Ganjoor
Shown in the Persian original — a verified English translation of this poem is not available yet.

دست بگشاد و کنارانش گرفت

همچو عشق اندر دل و جانش گرفت

دست و پیشانیش بوسیدن گرفت

وز مقام و راه پُرسیدن گرفت

پرس‌پرسان می‌کشیدش تا به صدر

گفت گنجی یافتم آخر به صبر

گفت ای نور حَقُ و دفعِ حَرَج

معنی‌ اَلصَّبْرُ مِفتاحُ الفرج

ای لقای تو جواب هر سؤال

مشکل از تو حل شود بی‌قیل‌وقال

ترجمانی، هرچه ما را در دل است

دستگیری، هر که پایش در گل است

مَرْحَبا یا مُجْتَبی یا مُرْتَضی

إِنْ تَغِبْ جاءَ القَضَا ضَاقَ الفَضَا

اَنتَ مَوْلَی‌القَوْم مَنْ لا یَشْتَهِی

قَدْ رَدَی کلّا لَئِنْ لَمْ یَنتَهِی

چون گذشت آن مجلس و خوانِ کرم

دست او بگرفت و بُرد اندر حرم

What this poem says

Continuing the story of the handmaiden and the king: when the king meets the newly arrived sage, he greets him with great warmth and affection, seats him at the head of the gathering beside himself, and, rejoicing inwardly, showers him with praise. After receiving him as a guest, he dismisses everyone else and withdraws with him into his private quarters to share his trouble.

A prose synopsis, not a translation of the verse. Translated from the Persian summary.

More from Rumi