Shahanshahi Calendar

غزل شمارهٔ ۶

Rumi · Divan-e Shams

Recited by سهیل قاسمیListen on Ganjoor

بگریز ای میر اجل از ننگ ما از ننگ ما

زیرا نمی‌دانی شدن همرنگ ما همرنگ ما

از حمله‌های جند او وز زخم‌های تند او

سالم نماند یک رگت بر چنگ ما بر چنگ ما

اول شرابی درکشی سرمست گردی از خوشی

بیخود شوی آنگه کنی آهنگ ما آهنگ ما

زین باده می‌خواهی برو اول تنک چون شیشه شو

چون شیشه گشتی برشکن بر سنگ ما بر سنگ ما

هر کان می احمر خورد بابرگ گردد برخورد

از دل فراخی‌ها برد دلتنگ ما دلتنگ ما

بس جره‌ها در جو زند بس بربط شش تو زند

بس با شهان پهلو زند سرهنگ ما سرهنگ ما

ماده است مریخ زمن این جا در این خنجر زدن

با مقنعه کی تان شدن در جنگ ما در جنگ ما

گر تیغ خواهی تو ز خور از بدر برسازی سپر

گر قیصری اندرگذر از زنگ ما از زنگ ما

اسحاق شو در نحر ما خاموش شو در بحر ما

تا نشکند کشتی تو در گنگ ما در گنگ ما

Summary

هوش مصنوعی: این شعر به طور کلی درباره فرار از ننگ و درد و رنج‌هایی است که ناشی از برخورد با مشکلات و جنگ‌هاست. شاعر به مخاطب خود می‌گوید که از ننگ‌ها و چالش‌ها بگریزد زیرا درک درستی از وضعیت آن‌ها ندارد. او اشاره می‌کند که هیچ‌کس از آسیب‌ها و دردها سالم نمی‌ماند و برای رهایی از این وضعیت، باید مست و بی‌خود شد. در ادامه، شاعر به می‌نوشی و حس رهایی از دردها اشاره می‌کند و توصیه می‌کند که برای فرار از این چالش‌ها، باید دست به اقدام زد و از موانع عبور کرد. در پایان، شاعر بر اهمیت خاموشی و تسلیم در برابر شرایط سخت تأکید می‌کند تا از بروز مشکلات بیشتر جلوگیری شود.

Text from Ganjoor · ganjoor.net · Recitation: سهیل قاسمی

More from Rumi

غزل شمارهٔ ۶ — Rumi | گاهشماری شاهنشاهی