Shahanshahi Calendar

بخش ۷

Ferdowsi · Shahnameh

دبیر جهاندیده را پیش خواند

دل آگنده بودش همه برفشاند

جهاندار چون کرد آهنگ مرو

به ماهوی سوری کنارنگ مرو

یکی نامه بنوشت با درد و خشم

پر از آرزو دل پر از آب چشم

نخست آفرین کرد بر کردگار

خداوند دانا و پروردگار

خداوند گردنده بهرام و هور

خداوند پیل و خداوند مور

کند چون بخواهد ز ناچیز چیز

که آموزگارش نباید به نیز

بگفت آنک ما را چه آمد بروی

وزین پادشاهی بشد رنگ و بوی

ز رستم کجا کشته شد روز جنگ

ز تیمار بر ما جهان گشت تنگ

بدست یکی سعد وقاص نام

نه بوم و نژاد و نه دانش نه کام

کنون تا در طیسفون لشکرست

همین زاغ پیسه به پیش اندرست

تو با لشکرت رزم را ساز کن

سپه را برین بر هم آواز کن

من اینک پس نامه بر سانِ باد

بیایم به نزد تو ای پاک و راد

فرستادهٔ دیگر از انجمن

گزین کرد بینا‌دل و رای‌زن

Summary

هوش مصنوعی: در این قطعه، فردی به نام دبیر به شخصیت مهمی به نام جهاندیده نامه می‌نویسد. او دل‌نگران و ناراحت است و به شکوه و درد و خشم خود می‌پردازد. در ابتدای نامه، به بزرگ‌ترین خداوند، خالق و برآورنده‌ی تمامی موجودات، اشاره می‌کند و سپس به وقایع تلخی که در جنگ رخ داده، از جمله مرگ رستم و فشارهایی که به مردم وارد شده، می‌پردازد. او از سعد وقاص به عنوان کسی که در جنگ پیروز شده نام می‌برد و از جهاندیده می‌خواهد تا مقدمات جنگ را با لشکر خود فراهم کند و به او وعده می‌دهد که نزد او خواهد آمد. در پایان، فرستاده‌ای دیگر از میان جمعیت انتخاب می‌شود.

Text from Ganjoor · ganjoor.net

More from Ferdowsi

بخش ۷ — Ferdowsi | گاهشماری شاهنشاهی