Shahanshahi Calendar

بخش ۳

Ferdowsi · Shahnameh

غم آمد همه بهرهٔ گرگسار

ز گرگان جنگی و اسفندیار

یکی خوان زرین بیاراستند

خورشها بخوردند و می خواستند

بفرمود تا بسته را پیش اوی

ببردند لرزان و پرآب روی

سه جام میش داد و پرسش گرفت

که اکنون چه گویی چه بینم شگفت

چنین گفت با نامور گرگسار

که ای نامور شیردل شهریار

دگر منزلت شیری آید به جنگ

که با جنگ او برنتابد نهنگ

عقاب دلاور بر آن راه شیر

نپرد وگر چند باشد دلیر

بخندید روشن‌دل اسفندیار

بدو گفت کای ترک ناسازگار

ببینی تو فردا که با نره‌شیر

چگونه شوم من به جنگش دلیر

چو تاریک شد شب بفرمود شاه

از آن جایگاه اندر آمد سپاه

شب تیره لشکر همی راندند

بر او بر همی آفرین خواندند

چو خورشید ز آن چادر لاژورد

یکی مطرفی کرد دیبای زرد

سپهبد به جای دلیران رسید

به هامون و پرخاش شیران رسید

پشوتن بفرمود تا رفت پیش

ورا پندها داد ز اندازه بیش

بدو گفت کاین لشکر سرفراز

سپردم ترا من شدم رزمساز

بیامد چو با شیر نزدیک شد

جهان بر دل شیر تاریک شد

یکی بود نر و دگر ماده شیر

برفتند پرخاشجوی و دلیر

چو نر اندر آمد یکی تیغ زد

ببد ریگ زیرش به سان بسد

ز سر تا میانش به دو نیم گشت

دل شیر ماده پر از بیم گشت

چو جفتش برآشفت و آمد فراز

یکی تیغ زد بر سرش رزمساز

به ریگ اندر افگند غلتان سرش

ز خون لعل شد دست و جنگی برش

به آب اندر آمد سر و تن بشست

نگهدار جز پاک یزدان نجست

چنین گفت کای داور داد و پاک

به دستم ددان را تو کردی هلاک

هم اندر زمان لشکر آنجا رسید

پشوتن سر و یال شیران بدید

بر اسفندیار آفرین خواندند

ورا نامدار زمین خواندند

وز آنجا بیامد کی رهنمای

به نزدیک خرگاه و پرده‌سرای

نهادند خوان و خورشهای نغز

بیاورد سالار پاکیزه مغز

Summary

هوش مصنوعی: در این بخش از داستان، غم و اندوهی به سرزمین گرگان حاکم شده است، زیرا دو جنگجوی شجاع یعنی گرگسار و اسفندیار در حال آماده شدن برای نبردی بزرگ با یک شیر نر هستند. اسفندیار به گرگسار می‌گوید که نگران نباشد و او با شجاعت به جنگ می‌رود. شب هنگام، سربازان به راه می‌افتند و اسفندیار خود را به شیر نزدیک می‌کند. در نبرد، اسفندियार به شیر نر حمله می‌کند و او را به دو نیم می‌کند. شیر ماده، از دیدن این صحنه ترسان و ناآرام می‌شود. اسفندیار پس از پیروزی، به یزدان دعا می‌کند و از او تشکر می‌کند. در نهایت، پیروزی او مورد تحسین لشکریان قرار می‌گیرد و جشن و طعام برایش آماده می‌شود.

Text from Ganjoor · ganjoor.net

More from Ferdowsi

بخش ۳ — Ferdowsi | گاهشماری شاهنشاهی